SERVICII STATISTICE
POLIȚIA BALTIMORE
Trebuie să merg la o toaletă undeva.
Nu mai suport mizeria asta, Bunny.
Salut.
O să-ți revii.
Își bat joc de tine. Săptămâna viitoare, va fi altcineva.
Nu pot să te schimbe.
În cel mai rău caz, te pot retrograda la gradul de locotenent.
Prefer să nu mă gândesc la ce pot face nenorociții ăștia.
Nici tu.
Tot n-ai făcut legătura, Marvin.
Uită-te bine.
- Intersecția Hoffman cu Holbrook. - Foarte bine.
Acum 8 zile a fost doborât un tip,
și iată cum arăta ieri.
Intersecția Bond cu Preston.
Ashland cu Wolfe.
Chase cu Durham.
Mi-am desfășurat oamenii conform instrucțiunilor d-voastră.
Am crescut numărul patrulelor terestre,
echipele noastre civile fac schimburi de câte 12 ore.
- Și asta nu schimbă nimic? - Dealer-ii se mișcă.
În fiecare zi.Trebuie să-și vândă drogurile undeva.
Maior Taylor, mă uit pe cifrele tale, pe rapoarte, pe fotografii.
Am impresia că ai pierdut ceva.
Respectul tău.
- Adjunctul tău e cu tine? - Da.
O să te ocupi de acum de districtul de est.
Maior Taylor, ești eliberat din funcții.
Vino la tribună.
Are cineva probleme cu schimbările astea?
Puteți pleca.
Traducerea și adaptarea: felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
"Zeii nu te vor salva." - Burrell
Și eu i-am spus: "Frate, dacă vrei să-mi vinzi o mașină nouă,
"să ai întradevăr interes să mi-o vinzi.
"Dacă nu, mă așez și mă uit."
Ai nevoie de o mașină nouă?
Poți să găsești una când vrei,
unde vrei, aici.
- Am zis așa. - Ce?
- În caz că. - În caz că ce?
În caz că aș vrea să cumpăr o mașină.
- E prea mult de cerut? - Ești nebună, fato.
Rahat, repede, jos.
- Au înțeles. - Le protejează de aproape.
Ai văzut ce ai vrut?
Mda, dar tot etajul al doilea e baricadat.
E o verandă mică în spate.
Sunt niște tipi care fumează Menthol.
Mergem prin spate, deci?
- Și acolo e blocat. - Prin față nu e posibil?
Nu, pentru moment. Dar mâine dimineață,
o să fie o patrulă redusă la 3 tipi. Vezi?
Nu-mi place asta.
De ce ne luăm mereu de tipii lui Barksdale?
De parcă orașul ăsta nenorocit n-ar avea ascunzători peste tot.
Așa e.
Atunci de ce?
Pentru că.
Pentru că?
Da.
Deci ăsta e un ucigaș de polițai?
Da, n-are nimic extraordinar.
El a fost împotriva lui Dozerman.
A mărturisit tot.
Înainte sau după ce l-ai lovit?
"Rănile au fost aplicate în timp ce patrula
"urmărea și aresta suspecții sus-menționați."
- L-au arestat în districtul de est? - Da.
Dar furgoneta a oprit în districtul de vest
pentru o mică revizie neprevăzută.
Nu s-a văzut nimic, acolo jos.
Patrula de vest l-a luat drept o pińata.
La ce te gândești?
Că e o nenorocită de eroare judiciară.
Asta merită să ajungă în fața unui juriu de acuzare,
sau Președinte trebuie să numească un procuror independent.
Nu.
Cred că Kofi Bryant și ONU trebuie
să fie implicați.
- E o crimă. - Acolo sus,
ei vor mai puține crime, nu mai multe.
E comitatul Annei Arundel. Ar trebui să nu le pese.
Nici ție.
Salut, Bunk. Ce faci?
Șeriful vrea să știe dacă am recuperat arma lui Dozerman.
Nu. Puștiul spune că a vândut-o pe stradă.
Ne-a dat doar porecla cumpărătorului.
Unul, Peanut, de negăsit.
- Vor să-și recupereze arma. - Poftim?
Fără arme de serviciu pe stradă.
Din principiu.
Așa a spus marele șef alb.
Afacerea nu se clasează atât timp cât nu se recuperează arma.
Nu, nu, nu te ridica.
Este unul dintre cele mai înarmate orașe din lume,
de ce cretinilor ăstora le pasă
de o amărâtă de armă semi-automată?
De ce m-ai făcut să vin pe vremea asta, omule?
Poliția nu renunță.
Haide, vorbește.
Vroiam să-ți spun că Cheese
a fost interogat de copoi.
- I-a îmbârligat? - Fără îndoială.
N-a deschis gura și au ieșit.
Se pare ca ăia l-au înfundat.
Cum așa?
Poliția a insinuat că Cheese a fost înregistrat.
vroiau să-l acuze. Au spus că au înțeles tot.
- Cine a fost omorât? - Un câine.
- Ce fel? - Genul de câine în călduri.
Au pus telefoanele sub ascultare?
Nu-mi pasă.
Eu și băieții mei nu am vorbit nimic la telefon.
Și tu, String?
Atunci totul va fi bine.
Tot ce știu e că încă ne caută din greu.
Știi ce mai omoară polițaii în afară de gloanțe și de alcool?
Plictiseala. O detestă.
Fă să rămână în continuare plictisitor, String.
Fă-i să crape de plictiseală.
Vorbești serios?
Da.
Care e școala cea mai apropiată de aici?
Școala primară Stuart Hill.
E la mai puțin de 8 străzi.
- Trei de 7. - Trei de 7?
Cinci optari.
Blufezi, să văd.
Cinci optari. Uită-te și plângi.
Trișezi.
- Nu te ajung, asta e. - Ăsta-i noroc, Tony.
Da, așa e.
- Mă căutai? - Da. Intră. Ia-ți un scaun.
Dar ai grijă la portofel.
Fă-o repede, Tommy.
Vor un articol gras despre reforma consiliului legată de vinuri și spirtoase.
- Vor o reformă? - Da, cu o grenadă.
Te ascult.
Rămâne între noi?
Nu vor mai fi promoții de cadeți în poliție anul ăsta.
Ordinul primarului.
Rata omuciderilor și a crimelor e în urcare, ne lipsesc patrulele.
Fără să mai vorbesc de plecări și pensionări.
E un ordin al primarului? Pe ce bază?
Să se facă economii.
Ei sunt în buget,
dar dacă așteaptă 6 luni, se economisesc 2 milioane.
Crezi că există o declarație a primarului?
Nu, dar biroul de personal
o să-ți confirme ca pregătirile s-au amânat până la anul.
Fă ce poți și adu-mi niște notițe.
- Vrei să te implici? - Nu. Îmi place primarul.
Mulțumesc, domnule consilier.
- Dezvăluie ceva? - Doar puțin.
Pentru binele frumosului nostru oraș.
Trei de 2.
Serviciile de locuințe au cerut demolarea, nu?
Le lipsesc banii să o facă.
ști sigur că e o idee bună să vorbești cu cineva?
Ignoranța e salvatoare, locotenente.
Nu ți s-a mai spus?
Odată,și i-am spart gura tipului care a spus asta.
L-ați văzut pe McNulty?
Luați-l când apare.
Țintă nouă. Kintel Williamson, i se spune Prince K.
Distribuie la mai multe intersecții de la Park Circle la Woodland Avenue.
Ucide, de asemenea, oameni. Trei în ultimele 4 luni.
Asta ne spun amicii noștri din districtul de nord-vest.
Îi lăsăm în pace pe oamenii lui Proposition Joe?
Transferăm toate arestările la biroul crimă.
Îi lăsăm pe cei de la Narcotice să se ocupe. Noi trecem la altceva.
- Nu arată fioros. - E un ucigaș.
Toată lumea vrea să vadă rata omuciderilor în scădere,
unitatea noastră trebuie să se ocupe.
- Bell e și el un asasin. - Nu în ultima vreme.
Prop Joe stă liniștit, de asemenea.
Încă rulează. Încă recrutează puști.
Acum, din cauza unui câine nenorocit,
trebuie să-i lăsăm să continue
ca și cum n-am fost niciodată o amenințare reală?
Vreau să stabilim o strategie până la sfârșitul weekend-ului.
Spiritul lui McNulty e cu noi.
Ce?
Acolo.
O să meargă și asta.
Unii sunt ocupați la nr. 200 și în clădirea de aici.
Dar altfel,
stăm bine.
Bună marfă, nu?
Haide.
- Cu Comisarul Burrell, te rog. - Cine-l caută?
- Consilierul Carcetti. - Nu închideți.
- Alo. - Erv, te previn.
Un reporter de la Sun o să te caute
- în legătură cu clasa de la academie. - E o glumă?
Calmează-te. Spune-i că nu ai nimic de declarat.
Mi-ai spus că numele me nu o să apară
- și-mi trimiți un reporter? - Exact.
Și caută-l pe primar și spune-i
că un reporter pune întrebări despre școala de poliție.
Spune-i că nu știi despre ce vorbește.
Știu că rahatul ăsta o să se întoarcă la mine.
- Ai încredere, ești acoperit. - Fir-ar să fie,
mă expui așa în fața primarului.
- Fundul meu e în aer și... - Vrei clasa asta?
- Ai încredere în mine. - La naiba!
Cum m-ai găsit?
- L-am văzut pe Lucas. - Nu-mi mai vorbi de el.
Tipul ăsta îmi datorează încă bani.
Doar mi-a spus cum să te găsesc.
Ți-a spus ce fac?
Da...
Știu ce gândești.
Nici tu nu ești în formă.
Arăți bine, fată.
Vreau doar s-o găsesc pe soră-ta.
Nu mai e de nasul tău.
Nici pentru noi,de altfel.
A plecat din Baltimore County.
Și-a schimbat hainele, mașina,
e cu nasul pe sus și nu se mai uită la negrii din oraș, ăștia ca noi.
E profesoară.
- Unde? - Nu mă grăbi, nenorocitule.
Știu că abia aștepți să pleci, să te cureți, să te aranjezi.
Dă lecții de dicție.
Pentru ca toți negrii să vorbească precum Condoleezza.
E la Ida B. Wells.
Scuză-mă, domnule. Ați văzut-o pe fetița asta?
E fetița mea. Puteți să păstrați fotografia?
Mulțumesc. Dumnezeu să vă aibă în pază.
- Ați văzut această fetiță? - Nu puteți să rămâneți.
E micuța mea. Are doar 4 ani.
Nu am văzut-o. Nu rămâneți aici.
- Uitați-vă la ea, vă rog! - Nu am văzut-o...
Cum așa?
Haide.
Deci, unde e?
Acolo în spate.
Deci, îți bați joc de mine?
Fii calm, frate.
Dă-mi arma și calmează-te.
Haide! Mergem!
Eliberăm!
Hei, Tosha, du-te!
- Dante, haide, te acopăr. - Haide, Dante.
Bine, te acopăr.
Haide!
Du-te, Dante!
Sunteți gata?
Am pornit.
Haideți, să mergem!
Urcă în mașină, Kimmy. Haide.
Serviciul vostru e o adevărată sită.
Ar putea fi cineva de la primărie. Unul dintre angajații voștri.
- Cineva din consiliu. - Prea puțină importanță are.
Trebuie să aranjăm asta
cât mai bine, înseamnă că o să preiei asta asupra ta, Erv.
- Eu? - Da.
Spuneți ziarului că amânarea clasei s-a făcut dintr-un motiv întemeiat.
Lipsă de recruți, probleme de personal.
Nu implicați primăria.
Apoi, primarul va interveni
pentru a anunța că noua clasă va începe în ianuarie, oricum.
Într-o zi, asta se va uita.
Domnule primar, este o chestiune de buget.
Mi s-a cerut să decalez clasa asta.
Ați primit atunci și ați primit din nou.
Și vă mulțumesc.
89?
Și asta numai pentru cei din vest.
Ne trebuie un rezultat mai precis.
Găsește o cale să lucrezi cu toți acești Peanut.
Scârbă, mă iei drept Snoopy?
La naiba.
Nemernicii ăștia mă fac să scotocesc orașul ca să găsesc o armă!
- Brigada Omucideri. - Doi morți. Între Pall Mall și Pimlico.
Pall Mall și Pimlico. Am înțeles.
Avem 2 morți.
E rândul lui Ray Cole.
Cole este la tribunal și eu mă ocup de atacul din Cherry Hill.
Nu contați pe mine.
O să scotocesc până o să găsesc arma lui Dozerman.
Vrei să mă port ca un debutant?
E nedrept, Bunk.
CRIME - DELICTE
Agresiune 2 la 4? Nu cred.
Pune asta la delicte.
Și asta. Bruscare.
O simplă bruscare nu e o crimă.
Un furt. Un cretin a trecut asta ca efracție în plină zi?
Dă-l naibii.
Faceți treabă bună.
Nu lăsați nimic să treacă, nu uitați nimic.
Vor adevărul.
Și serviciul statistică? Vă lasă în pace.
Mai am 5 luni până la pensie, nu?
Mare pagubă dacă nu știu de glumă.
Maiorul are cu siguranță explicații sau o scuză de oferit
pentru statisticile aiurea care sunt diferite
de cele ale celorlalte 8 districte.
Nu, nu am.
Sunteți satisfăcut?
Nu, nu sunt mulțumit.
Mi-ar plăcea să avem mai mult impact. Dar văzând ce s-a făcut,
e clar că nu am avut.
Colvin, am impresia că criminalitatea e în scădere în districtul vest.
Poate te-ai încurcat în propriile statistici.
Nu. Am fost foarte meticuloși.
Uneori, zeii refuză să coopereze.
Să coopereze?
E un efort colectiv, muncim toți mână-n mână.
În districtul est,
locotenentul Daniels a ilustrat această nouă stare de spirit ieri.
Datorită acestui fapt, am rezolvat 2 cazuri de crimă
și au fost mult mai puține cadavre pe străzi
de când luptăm contra drogurilor.
Primarul m-a însărcinat cu problema clasei.
- Faci glume cu mine? - Sacrificiu pentru a fi bine.
Dar în districtul de est, ce să fac cu un maior veteran?
Faci mișto, nu?
Ați ascuns adevăratele cifre și proiecte.
Cineva o să ni le aducă, asta e?
O stripteusă, poate? Ar fi simpatic.
Între un sfârc și o privire în chiloți,
o să ne balanseze statisticile
dovedind scăderea criminalității așa cum i-am promis primarului.
Ar fi minunat. Cireașa de pe tort.
Și voi care spuneți porcării de genul: "Păcat că n-a ieșit mai bine",
încercând să convingeți o fată de 6 ani că voi vă faceți treaba.
Nu mai e acolo, maior Colvin.
E acolo, o întreabă pe stripteusă
dacă mai târziu, când o să crească, poate să facă ca ea,
pentru că treaba ta nu contează pentru ea.
Și știți de ce?
Pentru că nu va mai exista districtul de vest în 20 ani
dacă asta continuă așa.
Nu-mi pasă câți ani ai în meseria asta,
dacă criminalitatea nu încetează, tu o să cazi.
Dacă zeii își bat joc de voi, găsiți calea să vă bateți și voi joc de ei.
Suntem în Baltimore, zeii nu pot să vă salveze.
Nu sunt cu nimeni. Nu o fac.
Haide. E din aceeași bandă.
Dă-mi asta.
Ea face parte dintre trăgători?
E o trecătoare?
Haide, să mergem.
A fost prinsă în mijlocul a tot.
- Haide, e rândul meu să fiu Omar. - Nu, e al meu.
Ți-am zis, am fost acolo.
Era un alb într-o parcare la club 909
Apex era lângă el,
și l-a ciuruit pe tip.
Scârbă, nu mint. După ce cei 9 mm i-au închis gura,
albul s-a uitat la Apex și a zis: "Asta e tot ce poți să faci?"
Ce vreau să spun, e că un tip
care are atât sânge rece, e cu siguranță un criminal.
- Voiai să-mi vorbești? - Cifrele tale nu sunt bune, Fruit.
Sunt tipii lui Barksdale.
I-au interceptat pe drogați la Fremont.
Când aveam un magazin și vânzările nu erau bune,
făceam ceva.
- Știu. - Debarasează-te de ei.
Ia-i pe tineri cu tine, dă-le de lucru.
De acord.
Deci locotenente, te-a felicitat șeriful?
Asta m-a costat punerea sub ascultare.
Dar ai făcut treabă bună în est.
Ați oprit războiul între găști.
O să regleze și problema din Park Heights.
Trebuie să se ocupe de Kintel Williamson.
Rawls mi l-a promis pe Daniels și echipa lui pentru o lună.
Vrei să-ți câștigi o reputație.
Stan, ai un plan pentru districtul de sud-est?
Cum vrei să ameliorezi cifrele?
Nu știu. O să postez echipe la intersecții,
patrule terestre în Perkins, să facem ore suplimentare.
Și dacă asta nu va funcționa, o să falsific cifrele.
Și tu?
O să postez echipe pentru 12 ore în week-end.
Și tu, Bunny?
Nu știu.
M-am gândit poate să legalizez drogurile.
Au sosit. Le-am tras pe deasupra.
Scârba cu pușcociul lui?
- A încercat să se salveze,dar... - Cred că l-a atins.
- N-ai atins pe nimeni. - Cred că l-a atins.
String, am lovit o fată.
Dar după n-am văzut pe nimeni să cadă.
- Mai puțin Tank. - Mda, Tank a căzut.
Am luat-o pe târfa cealaltă. Așa suntem chit.
- Deci ai luat una? - Mda.
E bine. Ca o zi răcoroasă.
O zi puțin răcoroasă, nimic de zis.
Când atinge 10 grade, o să fiu mulțumit.
Când se fac 20 grade, negrii încep să se prăjească.
Dacă scade sub zero grade, începe să horcăie.
Îngheață.
Dar o zi puțin răcoroasă? Toată lumea se înnebunește.
Nimeni nu-și amintește, dați-mi mai multe zile răcoroase.
Ce naiba-i asta?
O să mergem toți la funeraliile ăsteia.Trebuie să îl avem
pe porcul ăsta până când cățeaua nu e sub pământ.
Și dacă apare să-i aducă omagiul,
o să ne audă.
Cu cine vorbești, scârbă?
Donette. Ea m-a sunat.
Nu, închide.
- Sunteți cu mine? - Da.
- Da.
Dacă apare, îi facem felul...
ca într-o zi răcoroasă.
ȘCOALA PRIMARĂ IDA B. WELLS
În general, criminalitatea este în scădere.
Dar rata omuciderilor este în continuare crescută. Care e planul?
Ore suplimentare mai bine plătite pentru crimele și afacerile locale.
Trebuie să facem ceva dacă vrem să rezolvăm problemele.
De acord.
Dacă am avea ajutor de la tribunal, ar fi o mare diferență.
Dacă vreți să ieșiți,
nu contați pe mine.
Dosarele pe care vi le-am trimis nu au ajuns nicăieri.
Avem puține elemente.
Multe nu trec de audierile preliminare.
Dacă oamenii tăi nu ar fi așa de obsedați
de rata de condamnări, ar rezolva câteva cazuri.
Pentru Dumnezeu...
Cel puțin pretindeți că suntem de aceeași parte.
Stephen, o să intrăm amândoi în alegeri anul ăsta.
Faceți ceva pentru noi.
Și Erv, dacă vrei să facă mai mult decât să asculți de Walker,
arată-mi.
Niciunul dintre noi nu cred că vrea o muncă adevărată.
- Domnul primar. - Foarte bine.
- La raport peste o săptămână. - Mulțumesc.
Ca niște puști.
Demper a făcut mereu treabă de mântuială.
Da, dar a fost ales, deci suntem legați de el.
Și, Burrell! Criminalitatea e punctul tău slab.
Trebuie să te debarasezi de vreascuri.
- Burrell are amici. - Miniștrii?
Probabil e omul lor, dar și tu.
Cotește Burrell, adu sânge proaspăt
și criminalitatea în scădere, de acord?
Miniștrii vor accepta.
Vrei să te debarasezi de vreascuri?
Se pare că și în districtul 11.
Domnule primar, Eunetta trebuie să plece.
I-a trecut timpul. Consiliul are nevoie de elemente mai bune.
Ea face parte din echipa mea, Odell, ca și șeful poliției.
Loialitatea e importantă, nu?
Unde este Bunky Bunk?
Cole se ocupă, nu tu.
Tu te ocupi de arma lui Dozerman.
Cole era la tribunal. Dă-mă în judecată.
Rawls și Foerster mă vor presa
până o să găsești arma.
Mi-ar plăcea să-mi dezmorțesc fundul
dacă nu te deranjează, și să respir puțin.
Tocmai am descoperit o șmecherie care e o adevărată prioritate.
- E o victimă. Perfect reală. - Nu mai spune.
A doua victimă într-un dublu asasinat.
O tipă de 20 ani prinsă în tirul de foc. A primit un glonte în cap.
Dar a murit într-un cartier unde nimănui nu-i pasă.
Încă îmi datorezi o armă de serviciu.
Găsește-mi arma aia nenorocită.
POLIȚIA BALTIMORE ARHIVĂ ARME
La naiba.
Kintel Williamson, cine naiba?
- Distribuie în Park Heights. - Ca toată lumea.
te-am căutat toată ziua, ne întrebam unde ai fost.
Kima, poate poți să ne lămurești.
Nu contați pe mine.
Coechipierul meu nu-mi spune pe unde a umblat zilele astea.
- Am fost la bibliotecă. - Pe naiba.
Cea de la închisoarea Jessup.
Angelo Barksdale nu s-a sinucis.
- Ți-a spus legistul? - N-a fost nevoie.
Evidențele fizice nu corespund.
Hei! Nici mie nu-mi place mai mult decât ție să-l eliberăm pe
Stringer sau pe Prop Joe. Dar e ceva slăbuț acolo.
Cedric e supus presiunilor
pentru a scădea rata omuciderilor.
Pentru moment, Stringer Bell e afacerea narcoticelor.
Te-a scos din afacere, Jimmy.
Dacă vrea să-și jupoaie unitatea
pentru a-și atinge țelul, asta îl privește.
Lester, te credeam perfecționist.
Când se poate.
Fă ce-ți spun.
E vina mea.
Înțelegi?
Îmi pare rău cu adevărat.
Asta nu mă ajută.
E întradevăr bizar...
Ei știu că ești de la poliție de la început.
Știu de asta și atunci când se mută împreună,
știu, de asemenea, atunci când decid să fondeze o familie,
și totul e perfect până într-o zi.
Într-o zi spune: "Găsește-ți un job normal
"sau întoarce-te la ora 17."
- "Sună-mă mai des." - Exact.
"Nu te mai culca cu chelnerițe."
Mâine vreau să văd districtul de vest.
Să văd ce se întâmplă de când turnurile nu mai sunt acolo.
Ar trebui să începem cu Kintel.
La naiba.
- Poate să mai aștepte o zi sau două. - De acord.
Mda, bine.
Când patrulai în districtul de vest, ăla era colțul tău?
Mda.
Acolo și jos pe Winchester, sub pod.
Au fost multe nopți în care nu te-ai întors acasă la "doamna".
- Nu-mi spune că sunt la fel de javră. - Dă-o naibii, gagico.
Doamne!
Încep să semăn cu McNulty.
Bine, o să plec.
Nu, mamaie, nu poți.
În vremuri ca astea trebuie să strălucești.
Pe figură, prin haine, la buzunar. Haide.
- Promite-mi că o să mănânci, da? - Haide, pleacă.
- Îi cunoști? - Nu prea.
Mi-au spus câte ceva.
Bătrânii.
Nu mult.
Pleci pentru un an și toată lumea se schimbă.
E mai liniște.
Barksdale pierde turnurile și începe să se dezvolte fără pierderi?
Mă întreb ce se mai întâmplă în districtul de vest.
Mda. Salut, Jay.
- Ai un minut? - Da.
- Cum? - S-a prăbușit.
Când?
El cum e?
La naiba.
- O să mă ții la curent? - Da.
OK.
Mulțumesc.
- Îl știi pe Ray Cole? - De la Omucideri.
S-a prăbușit în clubul de gimnastică în dimineața asta.
- Pe o bandă de alergare. - Cum se simte?
O bandă de alergare.
Poot, uite.
- Ce vor? - Nu știu.
Scârbă! Opriți-vă!
Oprește-te! Hei!
Haide.
Ai înțeles? Ne oprim.
Eram la petrecere.
Mda, ești un dur.
Haide, mi se rupe.
"Prefectul a confirmat că a fost alocat un buget"
"pentru pregătirea polițiștilor,"
"dar a declarat că departamentul așteaptă votarea"
"unei subvenții federale înaintea programului de pregătire."
Burrell stăpânește bine limba de lemn.
Revine patrula.
- Salut, Kima. - Salut, Ellis.
Herc.
Deci, cărui fapt datorăm onoarea...
Vrem să vedem ce s-a schimbat de când au căzut turnurile.
Am văzut niște tipi în Barksdale, dar nimeni nu părea să se ia de ei.
E ceva nou frăția asta?
Avem situația sub control. Știu că nu le suntem prieteni
și că o să-i luăm dacă nu se poartă bine.
Și informatorii voștri ce spun?
La naiba cu informatorii. N-avem nevoie de ei.
I-am pus la punct, i-am învins, I-am oprit.
Așa procedăm noi.
Sergent, vă așteptăm la o întrunire a superiorilor.
Trebuie să merg.
Ți-amintești ce ți-am spus? Poliția e la fel de bună ca informatorii ei.
Păi, nu mai suntem în centru. Aici e granița.
Dacă vrei informator, găsește-ți singur.
Ai întârziat.
Inspectorii din centru sunt aici.
Au nevoie de asistență.
O să vă fac un rezumat.
Noua strategie pentru district este să deplasăm tot traficul
de pe străzi către aceste 3 zone.
- Vrem să fim eficienți. - Cum așa?
Dacă nu se va face ușor, o s-o facem cu forța.
Le transmitem cretinilor mesajul ăsta:
dacă se mută în zonele astea, departe de
cartierele rezidențiale, de zonele comerciale, de școli,
dacă părăsesc cartierele astea,
pot să facă trafic fără să intervenim.
Politică de neintervenție în cartierul de vest
- În viitor. - N-are importanță.
- Nici nu se pune problema. - Așteaptă.
Vrei să le lași libertate?
- Cum să rămânem credibili? - Păi.
Or să ne râdă în nas și puștii lor la fel.
Hei, maiorul n-a terminat.
Trebuie să încercăm să avem o viziune pe termen lung.
O dată ce...
O dată ce vor familiariza cu locurile,
o dată ce-și vor marca zonele, ce se vor desfășura,
și o să lase garda jos, atunci o să intervenim.
Și după aceea, ne facem datoria de polițiști.
Întreabă-te.
Preferi să împuști peștii în ocean
sau să-i prinzi în plasă
și să-ți golești arma atunci?
Fără să vorbim de faptul că va trebui să ne ocupăm
de nenorociții care refuză să cedeze.
Nu-i așa de rău.
Nu te grăbi.
Haide.
E mașina ta?
- Nu-i rea. - Tu probabil ai un Lexus.
Nu. Am un bilet de autobuz.
Ai ieșit din joc?
Pentru moment sunt peisagist, încerc să mă limpezesc.
- Cum îl cheamă pe băiatul tău? - Allen.
- Ca pe jucătorul de baseball? - Ca pe taică-su.
Ce?
Încerc să mi te imaginez tunzând peluza.
Nu sunt îmbrăcat corespunzător.
- Dar o să te prindă. - Și pe tine, nu e rău.
Serviciile de distracții se ocupă de cei ieșiți la pensie.
Aș putea să încerc să îți fac legătura cu cineva.
Un tip de la biserica mea se ocupă de așa ceva.
Ar fi întradevăr... Mulțumesc.
Scrie-mi numărul tău aici.
O să te sune.
Trebuie să plec.
Mi-a făcut plăcere să te văd.
Grace.
Când mă uit la tine...
Ce?
Mă doare.
Atunci nu te mai uita.
CANTINA PAROHIEI - MASĂ MARȚI, JOI ȘI VINERI
Puțină hrană o să-ți schimbe ideile.
Aș vrea ca asta să-mi rezolve problemele.
M-am săturat de toate astea.
Mă întreb când am îmbătrânit așa.
Puține macaroane cu brânză?
- Salut, Bubs. - Kima.
- Salut, Bob. - McNulty. Preferatul meu.
- Ești gata de treabă? - Mereu gata.
- Ești informator? Dezgustător. - Nu.
E mai bine decât să ridici calorifere de 200 kg.
Sunt bani câștigați ușor.
Vino, hai să căutăm un hamburger.
Te deranjează dacă plec mai devreme? M-a afectat treaba cu Cole.
E un priveghi cu inspectorii la Kavanagh în seara asta. Vii?
Abia îl cunoșteam. Îi faceți înmormântarea la bar?
Asta-i tradiția. Mâine, va fi înmormântarea cu familia lui.
În seara asta, Ray bea cu prietenii lui.
Vino, Bubs. Nu avem altceva de făcut.
DEMOCRAȚII DIN DISTRICTUL DE EST PICNIC ANUAL
Vrea să fie reales și niciunul
dintre proiectele sale de lege nu a fost niciodată votat.
A avut unul pentru o grădiniță cu program continuu.
Pe cine ar deranja asta?
E un proiect de lege care,
din punct de vedere legislativ, echivalează cu a săruta un copilaș.
Îl va vedea pe președinte, își va pleda cauza și o să-i spună:
"Știți, dacă asta nu trece, sunt terminat,
"mă întorc la magazinul meu de unelte, la raionul de vopsele."
Președintelui i se face milă și decide să împingă proiectul de lege.
Dar purtătorul de cuvânt detestă legea asta. Se hotărăște să o torpileze.
Adaugă un amendament cerând 150 milioane în plus
ca subvenție și alta,
și proiectul suferă o respingere răsunătoare, cu 122 la 10.
Delegatul practic începea să simtă mirosul cutiilor acelora cu vopsea...
Președintele îi spune: "Îmi pare rău,
"m-am bătut ca un tigru pentru legea asta."
Cu prieteni de-ăștia...
Cine vrea prieteni aici? Mai bine un câine.
- Ce? - Suntem ocupați.
- Trebuie să-i vorbesc. - I-am transmis mesajul.
- Spune-i că este Donette. - Ești sigură că te cunoaște?
Bineînțeles că mă cunoaște.
- String, a spus... - Nu acum.
A zis: "Nu acum." Te las.
Marlo? E o problemă.
Sifon cu lămâie.
N-o să ajungi nicăieri așa.
Unde?
Scuză-mă.
Cum era să știu că primarul o să scuipe pe tine.
Ai citit ziarul? Arăt ca un rahat.
Ba nu, ai stil.
Și cu siguranță ai marcat puncte cu problema loialității lui Royce.
INSPECTOR POLIȚIA BALTIMORE
Suntem de la poliție.
Fără minciuni între noi.
N-a fost cel mai mare inspector, dar nici cel mai rău.
A rezolvat câteva cazuri și a bâjbâit la altele.
Dar cretinul ăsta a avut ora lui de glorie. Asta e sigur.
Vă amintiți de extrădarea de la Mississippi?
- De incendiile criminale? - El a fost.
Și tripla crimă de la Hudson Street,
a fost Ray Cole în forma lui cea mai bună.
Și războiul drogurilor de pe Fayette Street în 1993.
A făcut treabă bună cu curățenia.
E-adevărat.
A pierdut atât cât a și câștigat.
Ca mai noi toți.
Pentru numele lui D-zeu, Hugh, cântă melodia aia.
A avut câteva femei?
Fără îndoială.
Dar ultima s-a obișnuit cu el, slavă Domnului.
A greșit acum sau atunci?
A înșelat fiscul
a uitat să-și sune mama și
s-a culcat în stânga și-n dreapta din când în când?
Nimeni nu-i perfect, la naiba!
Era incapabil la fel ca toți cretinii de inspectori
din poliția din Baltimore? Cu siguranță.
Era la fel de slab ca noi toți.
Dar Ray Cole era cu noi,
noi toți,
în Baltimore, unde muncea și lua parte
în colțul negru al vieții americane.
A fost chemat.
A servit.
Și a contat.
Bătrânul Rege Cole.
Bătrânul Rege Cole!
Îmi pare rău, trebuie să-i însoțesc acasă.
Cred că nu arată prea rău.
Sunt super. Și tu, Jen. Întradevăr.
Au făcut atâtea poze de familie câte le-au trebuit.
Nu te duci acasă?
Trebuie să rezolv gloata asta.
- Le inspir încredere oamenilor. - Ești de încredere...
- Mulțumesc. ...cea mai mare parte a timpului.
Scârbă.
Nu-i prea târziu?
Jimmy.
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Nu înțeleg nimic.
Te trezești ca în fiecare dimineață,
mănânci, te gândești la facturi,
la curățenie,
la concedii, la planurile pentru pensie, și deodată?
Dispari așa.
Așa.
S-a dus,
atunci când aștepta să-i dai verde pentru afacerea Omar.
Știu, știu.
S-a stins așa.
Pe o bandă de alergare.
Profitați de viață, brutelor.
Cum merge?
Nu-i rea. Trebuie să-mi găsesc și eu una așa.
Asta-i clar.